Cabine d’interprétation simultanée

L’interprétation simultanée implique de nombreux défis techniques. Face à ces défis, la cabine de traduction simultanée reste à ce jour la meilleure solution technique pour assurer aux interprètes de bonnes conditions de travail et pour les participants une interprétation en temps réel de qualité.

LE FONCTIONNEMENT D’UNE CABINE DE TRADUCTION SIMULTANÉE

Le principe de fonctionnement de ces cabines est simple. L’interprète reçoit dans son casque les propos de l’orateur et sélectionne sur son pupitre le canal de traduction permettant ainsi aux participants d’écouter la traduction en sélectionnant sur leur casque-récepteur le canal correspondant à la langue souhaitée.

Nos cabines aux normes ISO peuvent accueillir deux interprètes. Si les normes sanitaires le nécessitent nous installerons une cabine par interprète. Cette configuration est idéale pour assurer les échanges dans la cadre de réunions importantes et d’évènements multilingues.

LES AVANTAGES DES CABINES D’INTERPRÉTATION SIMULTANÉE

Les cabines sont la solution la plus efficace en matière d’interprétation simultanée. Disposant d’une isolation phonique incomparable, elles offrent des conditions de travail idéales aux interprètes. La cabine offre à chaque interprète une qualité de son parfaite. L’orateur et les participants en salle ne sont pas gênés par la traduction.

Ce type de matériel nécessitera l’intervention d’une équipe de techniciens. C’est pourquoi nous assurons le montage, l’assistance technique tout au long de la réunion puis le démontage de nos cabines d’interprétation.

LE MONTAGE D’UNE CABINE D’INTERPRÉTATION SIMULTANÉE

Nos cabines d’interprétation INTERFACE, aux Normes ISO, sont aux dimensions de 170 x 170 x 205 et sont équipées de pupitres interprètes avec micros et casques. Nous proposons des installations infra rouges ou numériques avec la dernière génération d’équipement en fonction de la configuration de la salle, nous intervenons rapidement le jour de votre événement, ou pour une installation pérenne, afin de mettre en place, connecter et tester les cabines ainsi que leur connectique. Nous effectuons différents tests phoniques pour nous assurer de leur bon fonctionnement. Situés dans le deuxième arrondissement de Lyon, nous sommes en mesure de rapidement nous déplacer sur site afin d’effectuer nos prestations avec une réactivité exemplaire.

N’hésitez pas à faire appel à nos conseillers pour identifier l’installation la plus adaptée à vos besoins. Experts reconnus et expérimentés, nous savons vous aiguiller vers les technologies les plus performantes. Nous sommes en mesure de vous accompagner de la sélection des interprètes, à la mise à disposition du matériel et de son installation, en passant par un réel service de conseil pour l’organisation de votre évènement avec interprétation.

MATÉRIEL PORTATIF HF

Du matériel HF pour vos visites guidées

Vous organisez une réunion en petit comité ? Ou peut-être une visite guidée de votre entreprise ?

Dans ce cas, nous vous conseillons d’opter pour un dispositif léger. Très simple d’utilisation, celui-ci permet plus de souplesse et est parfait pour interpréter en 2 langues. Il est mis en place directement par l’interprète et convient parfaitement aux voyages d’affaires, aux visites de sites en extérieur ou aux formations organisées pour un nombre limité de participants (une cinquantaine de personnes environ).

Les interprètes effectuent leur travail en parlant à voix basse dans un microphone sans fil et sont installés dans la salle avec les participants équipés de casques stéthoscopiques. Un test technique sera à réaliser préalablement afin d’éviter tous risques d’interférences.

Une sonorisation moderne pour garantir la réussite de vos interprétations

En fonction de la disposition de votre salle, du type d’événement organisé et du nombre de participants, notre entreprise Interface ICLG peut vous fournir du matériel moderne et performant tel que des micros de conférence, des haut-parleurs, des micros tribunes, des vidéoprojecteurs et d’autres matériels d’enregistrement etc.

Pour garantir le succès de votre opération d’interprétation et bien inclure tous les participants, nous vous proposons des boucles magnétiques adaptées aux malentendants.

N’hésitez pas à nous contacter pour obtenir plus de renseignements : nous vous aiderons à choisir le matériel adapté à vos besoins et établirons gratuitement votre devis.